Нил Саймон - Берегите Флору! [=Странная пара (женская версия)]
Флора. А что ты сказала?
Оли. Я не знаю. Какая разница?
Флора. Никакой разницы, я просто повторила то, что ты сказала.
Оли (раздраженно). Ты лучше повторяй то, что я действительно сказала, а не то, что ты думаешь, я сказала! О, боже, это невыносимо!
Флора (берет в руки чашку и начинает расхаживать по комнате). Ну вот. Невыносимо. Я же говорю — невыносимо.
Оли. И, пожалуйста, не дуйся. Я знаю, сейчас ты надуешься, и уже ты права. Когда мы ругаемся, то всегда права я, а когда ты дуешься, то всегда права ты.
Флора. Нет, я прекрасно знаю, что ты права. Всё, что ты про меня говоришь — абсолютная правда.
Оли (начинает злиться). И не сдавайся слишком быстро. Я не всегда права. Иногда и ты бываешь права.
Флора. Да, ты права. Я тоже иногда бываю права, но мне кажется, что я всегда не права.
Оли. Да, но на этот раз, ты действительно не права.
Флора. Права, не права, ну что ты привязалась ко мне?
Оли. Не увиливай. Ты или дуешься, или увиливаешь. С тобой даже поспорить толком нельзя!
Флора. Я знаю, я знаю… (Хватает чашку.) Чёрт! Ну почему я даже самую ерунду не могу сделать нормально! (Внезапно она размахивается, чтобы бросить чашку об стену, но потом передумывает.)
Оли. Почему ты не разбила эту дурацкую чашку?
Флора. Знаешь, ещё немножко, и я бы её точно разбила. Я бываю иногда такая несдержанная.
Оли. Ну, и почему же ты её не разбила?
Флора. Я стараюсь держать себя в руках.
Оли. Зачем?
Флора. В каком смысле — зачем?
Оли. Зачем держать себя в руках? Если ты вне себя, и тебе хочется грохнуть чашку об стену — зачем себя сдерживать?
Флора. А какой смысл? Я всё равно буду вне себя, и ещё мне будет жалко чашку.
Оли. Нашла чего жалеть! И вообще, откуда ты знаешь, что ты будешь чувствовать? Может, ты будешь себя прекрасно чувствовать! Почему ты всегда должна себя контролировать? Ты можешь хоть раз, сделать то, что ты хочешь, а не то, что положено? Ну? Давай, раз — и об стенку! Грохни эту чёртову чашку!
Флора резко размахивается, и со злостью швыряет чашку об стену. Чашка раскалывается, а Флора хватается за плечо и кричит от боли.
Флора. Ой, плечо, ой, моё плечо!
Оли (машет рукой). Ты неизлечима. Ты хронически неизлечима!
Флора. Мне надо было бросать чашку другой рукой. Я забыла, что это плечо у меня больное. (Она садится и начинает тереть плечо.)
Оли. Сейчас ты начнешь плакать, захлебнёшься слезами и утонешь, потому, что тебя в детстве не научили плавать. Знаешь ты кто? Ты — ходячее недоразумение.
Флора. Ну, да, ходячее. (Она ковыляет к стене, и начинает собирать осколки.) А также убирающее, стирающее, готовящее еду и экономящее нам кучу денег. (Она берет тряпку и начинает протирать стол.)
Оли. Ну, у нас тут золушек развелось — принцу некуда упасть!
Флора. Я понимаю, что я не сахар, но нам же бывает иногда интересно вдвоём? (Флора начинает протирать сиденья стульев.)
Оли. Конечно, бывает. Когда мы вдвоём смотрим прогноз погоды по телевизору. Это единственное развлечение, которое интересно нам обеим одновременно.
Флора. Ну почему единственное? Мы читаем вместе, едим, разговариваем…
Оли. Нет. Это я читаю, а ты разговариваешь. Я ем, а ты разговариваешь. Я иду спать, а ты разговариваешь.
Флора. Тебя беспокоит то, что я слишком много болтаю?
Оли. Я не жалуюсь. Тебе есть, что сказать. Меня беспокоит то, что я уже начинаю слушать.
Флора. Пожалуйста. Я могу заткнуться. (Флора переворачивает один стул на другой, и начинает протирать ножки.)
Оли. Я просто устала проводить вечера, обсуждая меню на завтра. Вечера созданы для другого.
Флора. Для какого другого?
Оли. Флора, я должна открыть тебе страшную тайну. (Флора замирает.) Мы не одни во Вселенной.
Флора. Я так и знала!
Оли. В мире есть ещё и другие существа, немытые, небритые и иногда слегка нетрезвые.
Флора. А, ты имеешь в виду мужчин?
Оли. Ну, если ты хочешь конкретно, пусть будет мужчин.
Флора. Надо же! (Флора смеётся и начинает ещё активнее тереть ножку стула.) Я уже две недели о мужчинах и не вспоминаю.
Оли. Не вижу ничего смешного. И вообще, перестань тереть ножки стульев — это выглядит неприлично. Что о нас из соседнего дома подумают?
Флора. Ничего не подумают. Это только у тебя все мысли на одну тему.
Оли. Флора, слушай, мы не можем так всё время сидеть одни.
Флора. Хорошо, но дай мне немножко времени. Я ведь только-только как с мужем разошлась.
Оли. А я тебе что, оргию предлагаю, что ли? Посидеть с двумя интересными мужчинами вечерком в ресторане — только и всего.
Флора. С какими мужчинами?
Оли. Можешь спокойно положиться на меня. У нас в подъезде живут два испанца…
Флора. Они в подъезде живут?
Оли. Да нет, они живут на 14-м этаже.
Флора. А откуда ты знаешь, что они из Испании?
Оли. Я про них знаю больше, чем их родная мать — я с ними в лифте застряла на прошлой неделе. И они пригласили меня в ресторан.
Флора. А как они выглядят?
Оли. Как с картинки. Пиджаки, галстуки, ботинки. Ну и брюки, конечно.
Флора. Они молодые? Ну, в смысле — не очень старые? И вообще, они интересные внешне?
Оли. Я же тебе говорю — они со всех сторон очень интересные. Два обалденных испанских джентльмена.
Флора. Испанский джентльмен звучит подозрительно.
Оли. Не более подозрительно, чем английский пират.
Флора. А какой из них будет мой?
Оли. Любой. Выберешь испанца на свой вкус, а я буду довольствоваться тем, что у нас с тобой разные вкусы.
Флора. Ну, хорошо. А о чём я с ними буду говорить?
Оли. С ними легко общаться. У них очень тонкое чувство юмора. Они смеялись даже тогда, когда я и не шутила.
Флора. А они вообще нормально понимают?
Оли. Вполне нормально. Мне кажется… Фло, только ты должна обещать мне кое-что.
Флора. Что?
Оли. Никого из них не называй Сидом. Забудь про Сида. Их зовут Улио и Ренальдо. Улио в разводе, а Ренальдо — вдовец. Или наоборот. Это неважно. Главное, они знают все самые лучшие испанские рестораны.
Флора. Нет уж. Я не собираюсь идти с незнакомыми мужчинами в ресторан, чтобы там на меня весь город пялился.
Оли. Ну да! Весь город прямо сгорает от любопытства — с кем это Флора Унгер встречается по вечерам?
Флора. Я имею в виду своих друзей и родственников. Что если моя свекровь увидит, что я сижу в ресторане с какими-то испанцами?
Оли. Твоя свекровь живет во Флориде!
Флора. Но она же приезжает раз в году. Может, это будет тот самый раз.
Оли. Флора, ну я тебя очень прошу. Дай мне свою руку. (Прикладывает её к своей груди.) Ты чувствуешь, как бьется моё сердце?
Флора. Нет.
Оли. Это потому, что на месте твоей руки, должна быть большая и волосатая. Ну, пожалуйста!
Флора. Хорошо, но только мы никуда не пойдем, а будем есть дома.
Оли. Дома? Слушай, Флора, еда ведь только предлог. Главное — это игра. Игра! Мимолётные взгляды, случайные прикосновения. Это, схватка, это борьба за нашу свободу и независимость, где самое главное для нас — красиво проиграть.
Флора. Я не собираюсь ничего проигрывать. Ты хочешь с ними поужинать, приготовлю ужин. Я сделаю суп гаспачо, касадилию, фахиту из курицы и несколько разных тап с грибами, креветками и чесночком.
Оли. Ты что? После такого ужина они не встанут из-за стола. И, пожалуйста, никакого «чесночка».
Флора. Чеснок убивает микробы.
Оли. Чеснок убивает романтику. Мне нужен лирический вечер, а не гастрономический.
Флора. Ты же знаешь, что путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
Оли. Да? Слава богу, что мне в другую сторону!
Флора подходит к телефону и берет трубку.
Оли. Ты куда звонишь?
Флора. Сиду. Мне нужен рецепт «Маргариты». Он такую «Маргариту» делает — закачаешься.
Оли. Не надо. Я куплю такую тэкилу, что ты закачаешься гораздо быстрее.
![Нил Саймон - Странная пара (женская версия) [др. перевод]](/uploads/posts/books/228773/228773.jpg)